곰플레이어는 곰앤컴퍼니가 무료로 배포하는 동영상 플레이어로, 재생 중인 영상에 맞는 자막을 찾고 글꼴과 크기, 싱크를 조절하는 자막 기능을 함께 제공합니다. 자막 관련 메뉴는 대부분 재생 화면의 자막 도우미와 제어창에 모여 있으므로 메뉴 위치를 먼저 알아 두면 원하는 설정을 빠르게 바꿀 수 있습니다.
1. 자막 도우미로 자막 찾기
- 프로그램 설치: 곰랩 누리집의 곰플레이어 제품 페이지에서 Windows 또는 Mac 버전을 내려받아 설치합니다. Windows Vista 이하 운영체제에서는 자막찾기 이용이 제한됩니다.
- 영상 재생: 기본 메뉴의 [열기 > 파일 열기]를 선택해 PC에 저장된 영상을 불러와 재생합니다.
- 자막 도우미 열기: 재생 화면의 자막 도우미 아이콘을 누르면 글꼴 설정, 자막 찾기/자막 업로드, 자막 설정 메뉴가 담긴 팝업이 나타납니다.
- 자막 찾기: 자막 찾기를 고르면 곰플레이어 자막 자료실에 등록된 자막을 검색할 수 있고, 지금 표시된 자막을 공유하려면 자막 업로드를 이용합니다.
2. 싱크·언어·표시 설정
- 싱크 조절: 제어창의 자막 탭에서 싱크 조절 버튼을 누르면 자막이 0.5초 앞이나 뒤로 옮겨지며, 여러 번 누르면 0.5초 단위로 계속 이동합니다.
- 크기와 이동 간격: 같은 자막 제어창의 자막 설정에서 자막 크기와 이동 간격을 정할 수 있습니다.
- 언어 선택: 여러 언어가 담긴 자막 파일이라면 자막 도우미의 자막 언어 선택에서 원하는 언어로 바꿀 수 있습니다.
- 자막 끄기: 자막 도우미의 자막 보이기 항목으로 자막 표시를 켜고 끌 수 있습니다.
3. 이용 팁
Windows용 곰플레이어는 smi, srt, ass, vtt, sub 등 여러 형식의 자막을 지원하므로 가진 자막 파일의 형식을 먼저 확인하는 것이 좋습니다. 자막 자료실을 이용하기 전에는 공지사항의 저작물 보호리스트를 꼭 확인해야 하며, 자막 글꼴은 자막 도우미의 글꼴 설정에서 산돌 테마 글꼴 등으로 바꿀 수 있습니다.