동영상 자막넣기는 Windows에서는 Microsoft의 Clipchamp 비디오 편집기로, iPhone에서는 Apple의 iMovie로 할 수 있습니다. Clipchamp는 영상 속 음성을 인식해 자막을 자동으로 만들고, iMovie는 클립 위에 움직이는 제목 글자를 직접 얹는 방식이라 용도에 맞게 고르면 됩니다.
1. 프로그램별 자막 기능
- Clipchamp 자동 자막: 비디오나 오디오 속 음성을 감지해 자막을 자동 생성하며, 80개 이상 언어를 지원하고 Azure Cognitive Services로 음성을 처리합니다.
- SRT 내려받기: 생성된 자막은 속성 패널 캡션 탭의 ‘캡션 다운로드’ 단추로 SRT 파일로 받을 수 있습니다.
- iMovie 제목: iPhone용 iMovie는 비디오 클립·사진·배경에 움직이는 제목을 추가하고 글자, 색상, 크기, 서체를 바꿀 수 있습니다.
2. Clipchamp로 자동 자막 넣는 순서
- 영상 가져오기: Clipchamp를 실행하고 ‘내 미디어’에서 음성이 들어간 동영상을 가져와 타임라인에 끌어 놓습니다.
- 자동 캡션 켜기: 비디오 미리 보기의 캡션 아이콘이나 속성 패널의 캡션 탭에서 자동 캡션을 켭니다.
- 언어 선택: 팝업에서 인식 언어와 불쾌한 표현 필터를 정한 뒤 ‘미디어 기록’을 누르면 자막이 생성됩니다.
- 수정과 내보내기: 대본에서 틀린 낱말을 고치고 글꼴·색상·위치를 정한 뒤 원하는 해상도로 내보냅니다.
3. 이용 팁
자동 캡션은 음성이 들어간 영상에서만 작동하며 동영상 하나에 한 가지 언어로만 자막을 만들 수 있습니다. 캡션 생성 시간은 인터넷 속도와 영상 길이에 따라 달라지고, 자막 색은 배경과 대비되는 흰색이 접근성 면에서 권장됩니다. Windows 11은 시작 메뉴에서 Clipchamp를 찾을 수 있고, Windows 10은 Microsoft Store에서 받거나 웹 브라우저에서 바로 쓸 수 있습니다.